Dr. Anna Reeske-Behrens
Fachgruppe Prävention und Gesundheitsförderung
Telefon: 0234 91535-2108
Hauptinhaltsbereich
Gesundheitsinformationen in verschiedenen Sprachen
Für Menschen mit Sprachbarrieren sind die Orientierung im deutschen Gesundheitssystem und die Kommunikation mit professionellen Akteurinnen und Akteuren nicht leicht. Umgekehrt erschweren mangelnde Deutschkenntnisse einer Zielgruppe die Arbeit der im Gesundheits- und Sozialbereich tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Fremdsprachige Gesundheitsinformationen können den Zugang zum deutschen Gesundheitssystem erleichtern und Informationen zur Gesundheitsförderung, Prävention, Gesundheitsversorgung und einzelnen Erkrankungen, die in der Migrationsarbeit besonders relevant sind, vermitteln: Dies geschieht mit Printmedien, wie zum Beispiel Flyern, aber auch textreduziert über Bilder und Grafiken sowie in mehrsprachigen Internetseiten oder kurzen Filmsequenzen.
Das Landeszentrum Gesundheit Nordrhein-Westfalen (LZG.NRW) hat solche qualitätsgeprüften, fremdsprachigen Gesundheitsinformationen als Unterstützung für die Arbeit im Bereich Migration und Gesundheit gesammelt. Einen lokalen Bezug weisen die Gesundheitswegweiser von Kommunen und Städten in Nordrhein-Westfalen sowie die vom NRW-Gesundheitsministerium herausgegebenen oder geförderten Materialien auf. Das Angebot ist auch ohne größere Vorkenntnisse im Gesundheitsbereich nutzbar.
Eine Nutzung, die über den individuellen Gebrauch oder im eigenen Arbeitskontext hinausgeht (zum Beispiel Vervielfältigung der Materialien), ist nur nach Rücksprache mit den Rechteinhabern möglich. Eine Gewährleistung für Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität der verlinkten Medien wird nicht übernommen. Daher sind die Informationen rechtlich unverbindlich.
Kennen Sie weitere Materialien, die für die Arbeit mit Migrantinnen und Migranten geeignet sind? Gerne nehmen wir ergänzende Vorschläge auf.
Legende
Die Sammlung der fremdsprachigen Gesundheitsinformationen umfasst verschiedene Darstellungs- und Angebotsformen. So finden sich neben Flyern und Broschüren auch Internetseiten, Videoclips und Arbeitsmaterialien. Mit folgenden Icons werden die fremdsprachigen Gesundheitsinformationen entsprechend ihres Medientyps gekennzeichnet.
| Icon | Medientyp |
|---|---|
| | Eine mehrsprachige Broschüre oder ein mehrsprachiger Flyer enthält die Gesundheitsinformationen. |
| | Eine mehrsprachige Internetseite vermittelt die Gesundheitsinformationen. |
| | Ein mehrsprachiges Video oder ein mehrsprachiger Spot vermittelt die Gesundheitsinformationen. |
| | Mehrsprachige Arbeitsmaterialien unterstützen die praktische Arbeit (zum Beispiel Anamnesebögen). |
Grundlagen - Gesundheit und Gesundheitssystem
| Mein Kind ist behindert - diese Hilfen gibt es Die Broschüre richtet sich an behinderte Menschen und ihre Familien. Sie vermittelt einen ersten Überblick über die Leistungen, die Menschen mit Behinderungen in Anspruch nehmen können. Zweisprachig verfügbar in: arabisch, englisch, französisch, russisch, vietnamesisch. | Bundesverbandes für körper- und mehrfachbehinderte Menschen e. V. | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Gesundheit und Pflege im Alter Die Broschüre gibt älteren Menschen Empfehlungen zu einer ausgewogenen Ernährung, einem aktiven Lebensstil, zu Vorsorge und zum Umgang mit altersbedingten Erkrankungen. Zudem wird über die gesetzliche Pflegeversicherung und verschiedene Möglichkeiten der Pflege informiert. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, russisch, türkisch. | Ethno-Medizinisches Zentrum e. V. | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
Gesundheit für alle. Ein Wegweiser durch das deutsche Gesundheitswesen In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, italienisch, kurdisch, paschtu, persisch/farsi, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch/kroatisch/bosnisch, spanisch, türkisch. | Bundesministerium für Gesundheit | |
Unser Gesundheitssystem In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, paschtu, sorani (kurdisch). | DRK Soziale Dienste OWL gGmbH | |
| Gesundheitsversorgung für neu angekommene Asylsuchende Der Film richtet sich an Asylsuchende und informiert sie über die medizinische Versorgung in den Gemeinschaftsunterkünften sowie über die ärztliche Untersuchung neu angekommener Asylsuchender. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch,französisch, paschtu, sorani (kurdisch). | DRK Soziale Dienste OWL gGmbH | Zur mehrsprachigen Internetseite der DRK-Gesundheitsfilme |
| Gesundheitsinformation.de Die Internetseite erklärt das deutsche Gesundheitssystem und stellt Patienteninformationen zu bestimmten Krankheitsbildern und Symptomen bereit. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch. | Stiftung für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen | Zur Internetseite Gesundheitsinformation.de |
| Gesundheitswegweiser für Migrantinnen und Migranten Viele Kreise und kreisfreie Städte in NRW haben Gesundheitswegweiser für Menschen mit Migrationsgeschichte erstellt, um Zugewanderten eine praktische Unterstützung für den Zugang zur deutschen Gesundheitsversorgung in ihrer Muttersprache zu geben. Die Inhalte variieren und sind breit gefächert. | Beispielhafte Listung kommunaler Gesundheitswegweiser: Bochum, Bonn, Düren, Düsseldorf, Essen, Mülheim an der Ruhr, Münster, Siegen-Wittgenstein | |
Die medizinische Rehabilitation der Deutschen Rentenversicherung: Hilfe bei chronischen Erkrankungen Der Wegweiser enthält Hinweise zu Antragstellung, Finanzierung, Rehabilitationsablauf sowie weiterführende Informationen.In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, italienisch, polnisch, russisch, serbokroatisch, spanisch, türkisch. | Ethno-Medizinisches Zentrum e. V. | |
| International: Krankenversicherung für Ausländer in Deutschland! Gesundheitssystem in 40 Sprachen erklärt Übersichtliche Zusammenfassung des Kranken- und Pflegeversicherungssystems in Deutschland. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, chinesisch, englisch, französisch, italienisch, polnisch, portugiesisch, russisch, spanisch, türkisch. | Zentrale Vereinigung für bürgernahe Verbraucherinformationen (ZVBV e. V. gemeinnütziger Verein & Kontrollorgan) | |
| Das AOK-Portal für Zuwanderer Das Internetportal bietet Informationen unter anderem zum deutschen Gesundheitssystem, zur Krankenversicherung sowie zur Gesundheitsvorsorge. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, bulgarisch, chinesisch, deutsch, englisch, französisch, griechisch, italienisch, japanisch, kroatisch, polnisch, portugiesisch, rumänisch, russisch, slowenisch, spanisch, tschechisch, türkisch, ungarisch. | AOK-Bundesverband GbR | Zum AOK-Portal für Zuwanderer |
Refugee Toolbox Auf dieser Seite werden unter anderem Dokumente in verschiedenen Sprachen zu unterschiedlichen Gesundheitsthemen, Gesetzestexten, Leitlinien und Ratgebern zu verschiedenen Erkrankungen, Handouts und Statistiken zur Verfügung gestellt. | Missionsärztliche Klinik Würzburg, Missionsärztliches Institut Würzburg | |
| Das tip doc Gesundheitsheft für Asylbewerber Das Gesundheitsheft soll die gesundheitliche Versorgung von Asylbewerbern erleichtern und für mehr Transparenz sorgen. In dem Gesundheitsheft (Schnellhefter) werden medizinische Informationen (Arzttermine, Kurzarztbriefe, Anamnesebögen, Therapiepläne etc.) gesammelt und den behandelnden/begutachtenden Ärzten zur Verfügung gestellt. Mehrsprachig verfügbar in: arabisch, albanisch, deutsch, englisch, farsi/dari, französisch, rumänisch, russisch, serbisch, urdu, tigrinya. | Bild und Sprache e. V. | Das tip doc Gesundheitsheft für Asylbewerber |
| Arzt- und Psychotherapeutensuche Die Kassenärztlichen Vereinigungen Nordrhein und Westfalen-Lippe bieten auf ihrer jeweiligen Homepage eine Arztsuche nach Fachrichtungen und eine Psychotherapeutensuche an. Ergänzend kann nach Fremdsprachen für das jeweilige Anliegen gesucht werden. | Kassenärztliche Vereinigungen Nordrhein und Westfalen-Lippe | |
REFUGIUM. Flucht und Gesundheit. Bewegung In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, farsi, russisch, türkisch. | HAW Hamburg | |
REFUGIUM. Flucht und Gesundheit. Gesunde Ernährung in Deutschland In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, farsi, russisch, türkisch. | HAW Hamburg | |
REFUGIUM. Flucht und Gesundheit. Gesundheitsversorgung in Hamburg In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, farsi, russisch, türkisch. | HAW Hamburg | |
REFUGIUM. Flucht und Gesundheit. Hygiene im Alltag In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, farsi, russisch, türkisch. | HAW Hamburg | |
Gut vorgesorgt - Der Check-up für Erwachsene In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Kassenärztliche Bundesvereinigung KdöR | |
| Bewegungsempfehlungen für die Gesundheit von älteren Erwachsenen Das Plakat informiert über die Empfehlung des wöchentlichen Bewegungsumfangs in mittlerer und höherer Intensität älterer Erwachsener. Grafische Elemente zeigen beispielhafte Bewegungsformen auf. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, türkisch. | Landeszentrum Gesundheit Nordrhein-Westfalen | Die Bewegungsempfehlungen in deutsch, türkisch |
Ankreuzbogen zur Sprachermittlung In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch-kurmandschi, kurdisch-sorani, kurdisch-zazza, mazedonisch, montenegrisch, persisch, romani, serbisch, türkisch, usbekisch. | Zahnärztekammer Westfalen-Lippe (Zäkwl), Kassenzahnärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe (KZVWL) | Zum Sprachermittlungsbogen |
| Refugees welcome - First Communication Help Diese Verständigungshilfe ermöglicht eine einfache Kommunikation "per Fingerzeig", für die keine Fremdsprachenkenntnisse erforderlich sind. Es wird beinahe komplett auf Schriftsprache verzichtet und stattdessen mit Bildern, Piktogrammen und Symbolen gearbeitet. | ICOON, in Kooperation mit: Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband - Gesamtverband e. V. und Henrich Druck + Medien GmbH | Refugees welcome - First Communication Help |
| tip doc Anamnesebogen Der Anamnesebogen dient der leichteren Erstanamnese eines anderssprachigen Patienten. | setzer verlag | tip doc Anamnesebogen in allen Sprachen |
| Fragebogen zur Erhebung der Anamnese - Erwachsene und Kinder Mit Hilfe eines Anamnesebogens können erste Sprachbarrieren im Erstgespräch überwunden werden. | Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
Wörterbuch In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, türkisch. | AWO Kreisverband Köln e. V. | Zum Wörterbuch |
| Refugee Phrase Book. Medical Phrase Book Die Internetseite bietet medizinische Schlagwörter und Phrasen in diversen Sprachen. An weiteren Übersetzungen wird kontinuierlich gearbeitet. | Open Knowledge Foundation Deutschland e. V. | Zum Medical Phrase Book |
Notfallkit - Sprachgrundkenntnisse für Professionelle In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, bulgarisch, chinesisch, deutsch, französisch, griechisch, englisch, kroatisch, niederländisch, litauisch, polnisch, portugiesisch, rumänisch, russisch, spanisch, türkisch, ukrainisch. | TAKE CARE project |
Lebensphasen
Mutterpass | Gemeinsamer Bundesausschuss | Übersicht des Mutterpasses in allen Sprachen |
| Modellprojekt Schwangerschaft und Flucht Die mehrsprachige Internetseite liefert Frauen für die Themen Schwangerschaft und Geburt eine Orientierung im deutschen Sozial- und Gesundheitswesen. Sie informiert über Versorgungs- sowie Informations- und Beratungsangebote während der Schwangerschaft. | donum vitae Bundesverband e. V. | Zur mehrsprachigen Internetseite des Modellprojekts Schwangerschaft und Flucht |
| Schwangerschaft, Geburt und Gesundheit. Wenn Sie in Deutschland ein Kind erwarten Das Leporello informiert kurz und übersichtlich über die Schwangerschaftsberatung, die Vorsorgeuntersuchungen während der Schwangerschaft und die Geburt. Auch werden mögliche Konflikte während der Schwangerschaft sowie Geburtskomplikationen thematisiert. | Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege | Übersicht des Leporellos in allen Sprachen |
| Essen, Trinken und Bewegen in der Schwangerschaft - Heft ohne Worte Die textfreie Broschüre vermittelt Schwangeren und ihren Partnern die nationalen Empfehlungen zu Essen, Trinken und Bewegung in der Schwangerschaft. Zahlen und einzelne Begriffe, die der Verdeutlichung dienen, sind ins Arabische, Englische, Französische und Türkische übersetzt. | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) | Broschüre zum Download und Bestellmöglichkeit |
| Schwangerschaft und Geburt Das Video erklärt auf leicht verständliche Weise alle wichtigen Themen rund um die Geburt, angefangen bei Vorsorgeuntersuchungen in der Schwangerschaft bis hin zur medizinischen Versorgung vor und nach der Geburt. | DRK Soziale Dienste OWL gGmbH | Zur mehrsprachigen Internetseite der DRK-Gesundheitsfilme |
| Schwanger und die Welt steht Kopf? Die Internetseite bietet Informationen zur Schwangerschaftsberatung und vertraulichen Geburt. Es besteht die Möglichkeit der vertraulichen Beratung per E-Mail oder Telefon und es können Schwangerenberatungsstellen in der Nähe gesucht werden. | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) | Zur Internetseite Schwanger und die Welt steht Kopf? |
Ein kleines Wunder: Die Fortpflanzung. Fruchtbarkeit bei Frau und Mann (Kinderwunsch 1) | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Broschüre zum Download: deutsch, türkisch |
| Wenn ein Traum nicht in Erfüllung geht. Kinderwunsch und Unfruchtbarkeit (Kinderwunsch 2) Die zweite Broschüre der Reihe "Kinderwunsch" erklärt Störungen der Fortpflanzungsfunktionen, erläutert Fruchtbarkeitsuntersuchungen sowie deren Risiken und zeigt andere Lebensperspektiven auf. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Broschüre zum Download: deutsch, türkisch |
| Sehnsucht nach einem Kind. Möglichkeiten und Grenzen der Medizin (Kinderwunsch 3) Die dritte Broschüre der Reihe "Kinderwunsch" zeigt die Möglichkeiten auf, mit medizinischer Hilfe ein Kind zu bekommen. Gleichzeitig stellt sie aber auch die Risiken, Belastungen und Chancen einer Kinderwunschbehandlung dar. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Broschüre zum Download: deutsch, türkisch |
| Warum gerade wir? Wenn ungewollte Kinderlosigkeit die Seele belastet (Kinderwunsch 4) Die vierte und letzte Broschüre der Reihe "Kinderwunsch" gibt Hilfestellung, wie Paare mit dem unerfüllten Kinderwunsch umgehen und an wen sie sich zwecks Hilfe wenden können. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Broschüre zum Download: deutsch, türkisch |
| Schwanger? Und keiner darf es erfahren? Der Flyer informiert über die vertrauliche Geburt und nennt Kontaktmöglichkeiten zu den Beraterinnen. | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) | Zum Flyer |
| Bundesstiftung Mutter und Kind. Informationen für schwangere Frauen in einer Notlage Die Broschüre informiert über die Bundesstiftung Mutter und Kind und enthält Informationen über Unterstützungs- und Beratungsmöglichkeiten für Schwangere in Notlagen. | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
Schwangerschaftsdiabetes. Vorsorge für Mutter und Kind! | Schweizerische Diabetes-Gesellschaft | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Schwangerschaft und Diabetes Der Film klärt folgende Fragen: Warum muss Diabetes rechtzeitig erkannt werden und was sollen Diabetikerinnen in der Schwangerschaft beachten? | Landesinstitut für Gesundheit und Arbeit des Landes Nordrhein-Westfalen | Zu den Videospots in deutsch, russisch, türkisch |
| Zigaretten und Alkohol - Nicht mit uns! Ein Faltblatt, das über die Risiken von Alkohol- und Nikotingenuss in der Schwangerschaft informiert. Ideal zur Einlage in den Mutterpass. | Ministerium für Gesundheit, Emanzipation, Pflege und Alter des Landes Nordrhein-Westfalen (MGEPA NRW) | Das Faltblatt und weitere Materialien |
Rauchen und Alkohol in der Schwangerschaft | Landesinstitut für Gesundheit und Arbeit des Landes Nordrhein-Westfalen | Zu den Videospots in deutsch, russisch, türkisch |
| Kurzinfo. Schwangerschaftsabbruch nach Beratungsregel Die Broschüre bietet Informationen über die rechtlichen und medizinischen Rahmenbedingungen für einen legalen Schwangerschaftsabbruch in Deutschland. Ebenso werden die Methoden und Kosten eines Schwangerschaftsabbruchs erläutert sowie auf die Beratungsstellen von pro familia verwiesen. | pro familia Deutsche Gesellschaft für Familienplanung, Sexualpädagogik und Sexualberatung e. V., Bundesverband | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Schwangerschaftsabbruch. Was Sie wissen müssen - Was Sie beachten sollten Die Broschüre informiert über die rechtlichen Rahmenbedingungen für einen legalen Schwangerschaftsabbruch in Deutschland. Ebenso werden die Methoden, physischen und psychischen Folgen sowie die Kosten eines Schwangerschaftsabbruchs erläutert. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, kroatisch, polnisch, türkisch. | pro familia Deutsche Gesellschaft für Familienplanung, Sexualpädagogik und Sexualberatung e. V. | Der Flyer in allen Sprachen und weitere Informationen |
Ich bin schwanger! Hilfen der Bundesstiftung Mutter und Kind | Zeitbild Stiftung | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
Ernährung rund um Schwangerschaft und Stillzeit In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bosnisch/kroatisch/serbisch, deutsch, englisch, farsi/persisch/dari, französisch, italienisch, portugiesisch, somalisch, spanisch, tamilisch, tigrinya, türkisch. | Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV |
Allgemeine Informationen
Allergierisiko? So können Eltern vorbeugen | aid infodienst e. V. | Das Merkblatt in allen Sprachen |
| Mama, das wünsch' ich mir von dir! Das Merkblatt vermittelt werdenden Müttern gesundes Verhalten vor und nach der Geburt. | aid infodienst e. V. | Das Merkblatt in allen Sprachen |
| Was Babys brauchen Das Merkblatt vermittelt wichtige Information zu den anfänglichen Bedarfen von Kindern in der Babyzeit, zum Stillen, zur Beikost sowie zur ersten Breinahrung. | aid infodienst e. V. | Das Merkblatt in allen Sprachen |
| Kurz. Knapp. Materialien für Eltern von Babys (0-1 Jahr) und Kleinkindern (1-3 Jahre) Eine Sammelmappe mit Faltblättern rund um das gesunde Aufwachsen, Infos unter anderem zu Zuwendung, Stillen, Schlafen, Breikost und kindlicher Entwicklung. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Übersicht der Elterninfo in allen Sprachen |
| Kinderuntersuchungsheft Im Kinderuntersuchungsheft, dem sogenannten "Gelben Heft", werden die Ergebnisse und das Datum aller U-Untersuchungen von den Ärztinnen und Ärzten dokumentiert. Das "Gelde Heft" in der deutschen Fassung bleibt das offizielle Dokument, in dem die Ärztinnen und Ärzte die Untersuchungen dokumentieren. | Gemeinsamer Bundesausschuss | Übersicht des Gelben Hefts in allen Sprachen |
| Hilfe! Mein Baby schreit so viel. Ratgeber für Eltern Das in leichter Sprache verfasste Faltblatt beschreibt die Ursachen des Schreiens, Maßnahmen, die die Eltern zur Beruhigung ergreifen können und benennt professionelle Ansprechpartner für weiterführende Hilfe. Zudem wird auf die Gefahren des Schüttelns hingewiesen. | Freie und Hansestadt Hamburg. Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV), Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration (BASFI), Hamburgische Arbeitsgemeinschaft für Gesundheitsförderung e. V. (HAG), Techniker Krankenkasse (TK) Landesvertretung Hamburg | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
Ihre Nerven liegen blank? Tipps für starke Eltern
| Nationales Zentrum Frühe Hilfen (NZFH) | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
Seelisch gesund aufwachsen | Deutsche Liga für das Kind in Familie und Gesellschaft (Initiative gegen frühkindliche Deprivation) e. V. |
Sicherer Schlaf
Der sichere Babyschlafsack | Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen (MAGS NRW) | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Sicherer Schlaf für mein Baby. Ein Ratgeber für Eltern Der Ratgeber enthält Kontaktadressen und Tipps für einen sicheren und gesunden Schlaf bei Kindern. | Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen (MAGS NRW) | Übersicht des Ratgebers in allen Sprachen |
| Sicherer Schlaf für mein Baby! Der Flyer bietet in Form von Piktogrammen leicht verständlich die wichtigsten Informationen zum sicheren Schlaf. | Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen (MAGS NRW) | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
Sicherer Schlaf für mein Baby In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, russisch, türkisch. | Landesinstitut für Gesundheit und Arbeit Nordrhein-Westfalen |
Stillen und Ernährung
Stillen - ein gesunder Start ins Leben In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, französisch, italienisch, portugiesisch, serbokroatisch, spanisch, tamil, tigrinya, türkisch. | Stillförderung Schweiz | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Du willst das Beste für dein Baby. Gib's ihm! Das Faltblatt richtet sich an werdende und frisch gebackene Väter. Es verdeutlicht den Wert der Muttermilch und zeigt Möglichkeiten auf, wie der Vater beim Stillen unterstützen kann. Zudem finden sich Tipps, wie die Mutter den Vater in das Stillen einbeziehen kann. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, französisch, italienisch. | Stillförderung Schweiz | Übersicht des Faltblatts in allen Sprachen |
| Zucker: Weniger ist mehr Der Flyer richtet sich an Eltern von Kindergartenkindern. Mit beispielhaften Bildern informiert er über Zucker und Zuckeralternativen und gibt Tipps, um den Konsum von zugesetztem Zucker im Alltag zu reduzieren. | Gesundheitsförderung Schweiz | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| Breast ist best Der Film informiert über die Vorteile des Stillens sowohl für die Mutter als auch für das Kind. Weitere Themen sind das Bonding, das richtige Ansetzen, verschiedene Stillpositionen und die Stilldauer. | Stillförderung Schweiz | Übersicht des Videos in allen Sprachen |
| Essens-Fahrplan für Babys Auf diesem Merkblatt werden Eltern die Ernährungsphasen im ersten Lebensjahr anschaulich erklärt. | aid infodienst e. V. | Übersicht des Merkblatts in allen Sprachen |
| Das beste Essen für Babys Die Kompaktinfo bietet einen Essens-Fahrplan für das erste Lebensjahr und beantwortet alle wichtigen Elternfragen, vom Stillen über die Flaschennahrung bis zur Beikost. Einfache Rezepte für Breie sowie Tipps zum Trinken runden die Kompaktinfo ab. | aid infodienst e. V. | Übersicht der Kompaktinfo in allen Sprachen |
| Beikost: Schritt für Schritt Der Film zeigt in verschiedenen Szenen mit Familien, wie Kleinkinder Schritt für Schritt an feste Nahrung herangeführt werden und wie sich Kinder beim Essen verhalten. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, russisch, türkisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) |
Allgemeine Informationen
tip doc Kinderkrankheiten in Kita und Schule | setzer verlag | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Gesunde Kinder In dem Film werden Präventions- und Versorgungsangebote in Deutschland für Kinder auf leicht verständliche Weise erklärt. | DRK Soziale Dienste OWL gGmbH | Zur mehrsprachigen Internetseite der DRK-Gesundheitsfilme |
| Schweizer Ernährungsscheibe Die Ernährungsscheibe stellt zentrale Informationen der gesunden Ernährung für Kinder zwischen 4 und 12 Jahren anschaulich und leicht verständlich dar. | Schweizerische Gesellschaft für Ernährung (SGE) | Übersicht der Ernährungsscheibe in allen Sprachen |
| Hygienetipps. Ganz einfach gesund bleiben Der Flyer enthält wesentliche Informationen zum richtigen Hygieneverhalten für Eltern. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| Gesundheitstipps für Familien Der Flyer enthält Empfehlungen zur Gesundheitsförderung in der Familie. | Gesundheitsförderung Kanton Zürich | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| Kopfläuse...was tun? In der Broschüre wird beschrieben, wie Kopfläuse übertragen werden und was zu tun ist, um diese erfolgreich zu bekämpfen. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| tip doc Kopfläuse Das Informationsblatt erklärt mit anschaulichen Bildern und wenig Schriftsprache die wesentlichen Schritte zur Bekämpfung von Kopfläusen. | setzer verlag | Übersicht des Informationsblatts in allen Sprachen |
| Lisa, Daniel und... Wenn die Kinder krank sind: Ratschläge für Eltern In der Broschüre werden grundlegende Informationen rund um das Thema Kinderkrankheiten geboten. Es werden die häufigsten Erkrankungen von Kindern aufgeführt und wie sich in diesem Falle zu verhalten ist. Auch wird erklärt, wann der Gang zum Arzt ratsam ist und was bei Notfällen zu tun ist. | Schweizerische Gesellschaft für Pädiatrie | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Was Kleinkinder brauchen Das Merkblatt erklärt auf leicht verständliche Weise, wie ein gesundes Lebensumfeld für Kinder sein sollte und was diese für ein gesundes Aufwachsen benötigen. | aid infodienst e. V. | Übersicht des Merkblatts in allen Sprachen |
Vorsorgeuntersuchungen
Alle U-Untersuchungen für Ihr Kind In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, russisch, türkisch. | Stadt Nürnberg, Gesundheitsamt | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| Infoblätter U2 bis U9 Die Informationsblätter enthalten wesentliche Informationen zur gesunden Ernährung und Bewegung abgestimmt auf die jeweilige Altersgruppe. Sie sind im Rahmen des Projekts "Kinderärztinnen / Kinderärzte empfehlen: Besser essen. Mehr bewegen" im Kreis Warendorf entwickelt worden. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, türkisch. | Gesundheitsamt Kreis Warendorf | Die Informationsblätter in deutsch, türkisch |
Your next top check-up J1. J1 - Die Vorsorgeuntersuchung für Jugendliche In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Kassenärztliche Bundesvereinigung KdöR (KBV) | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| 10 Chancen für Ihr Kind. Das Wichtigste zu den Früherkennungsuntersuchungen U1 bis U9 Der Flyer enthält die wichtigsten Informationen zu den Früherkennungsuntersuchungen (U1 bis U9) bei Kindern. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, russisch, türkisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| U8/U9 - Früherkennungsuntersuchungen nutzen Der kurze Videospot zeigt, warum es wichtig ist, die Vorsorgeuntersuchungen U8 und U9 durchführen zu lassen. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, russisch, türkisch. | Landesinstitut für Gesundheit und Arbeit des Landes Nordrhein-Westfalen |
Prävention
Impfungen - Allgemeine Informationen
| Impfkalender Der Impfkalender enthält die Zeitpunkte und -abstände der von der Ständigen Impfkommission (STIKO) empfohlenen Impfungen. Er wird regelmäßig aktualisiert. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, farsi, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch. | Robert Koch-Institut (RKI) | Übersicht des Impfkalenders in allen Sprachen |
| Schutzimpfungen. Mehrsprachiger Impfwegweiser Der Wegweiser enthält die Impfempfehlungen der STIKO und erklärt die Übertragungswege und Risiken von Infektionskrankheiten. Außerdem wird über die Risiken von Impfungen aufgeklärt, es gibt wichtige Fachadressen und einen persönlichen Impfplan. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, französisch, griechisch, italienisch, kurdisch, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbokroatisch, spanisch, türkisch. | Ethno Medizinisches Zentrum e. V. | Übersicht des Wegweisers in allen Sprachen |
Information über Polio (Kinderlähmung) und über die Impfung In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch. | Robert Koch-Institut (RKI) | Übersicht des Informationsblattes in allen Sprachen |
| Impfen - Schutz für Ihr Kind vor Infektionskrankheiten Die Broschüre bietet für Eltern die wichtigsten Informationen zum Thema Impfungen bei Kindern und Jugendlichen. Eine tabellarische Übersicht gibt Aufschluss darüber, zu welchen Zeitpunkten welche Impfungen vorgenommen werden sollten. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, russisch, türkisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Impfpräventable Krankheiten: Anzeichen, Symptome & Komplikationen Das Informationsblatt für Eltern enthält eine Übersicht aller impfpräventablen Krankheiten sowie deren Symptome und Risiken. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, französisch, russisch. | Weltgesundheitsorganisation (WHO) | Übersicht des Informationsblatts in allen Sprachen |
| Masern - Mumps - Röteln. Impfung. Schutz für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene Der Flyer enthält die wichtigsten Informationen zu Impfungen gegen Masern, Mumps und Röteln bei Kindern und Jugendlichen. Eine tabellarische Übersicht gibt Aufschluss darüber, wann welche Impfung vorgenommen werden sollte. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, bulgarisch, chinesisch, deutsch, englisch, französisch, polnisch, rumänisch, russisch, türkisch, vietnamesisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
Grippeimpfung. Schützen Sie sich. Jährliche Impfung ab 60 In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, russisch, türkisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Übersicht des Merkblatts in allen Sprachen |
| Grippeimpfung: Impfung in der Schwangerschaft schützt Mutter und Kind Die Broschüre bietet Informationen rund um das Thema Grippeimpfung bei Schwangeren. Es wird erklärt, warum diese Impfung wichtig ist, zu welchen Zeitpunkten eine Impfung empfohlen wird und ob Risiken für Mutter und das ungeborene Kind bestehen. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, russisch, türkisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Faktenblatt: Influenza und Schwangerschaft Das Faktenblatt informiert über die Risiken einer Influenza-Erkrankung während der Schwangerschaft und weist auf die Vorteile einer Impfung während der Schwangerschaft hin. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, französisch, russisch. | Weltgesundheitsorganisation (WHO), Regionalbüro für Europa | Übersicht des Faktenblatts in allen Sprachen |
Grippeimpfung - Schützen Sie sich. Jährliche Impfung für chronisch Kranke In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, russisch, türkisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Übersicht des Merkblatts in allen Sprachen |
Impfaufklärungsvideo | REFUDOCS Verein zur medizinischen Versorgung von Flüchtlingen, Asylsuchenden und deren Kindern e. V. |
Impfungen - Aufklärung und Einverständniserklärungen
Aufklärung zur Schutzimpfung gegen Windpocken (Varizellen) In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch. | Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI) | Übersicht des Aufklärungsbogens in allen Sprachen |
| Aufklärung zur Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Röteln Der Aufklärungsbogen zur Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Röteln enthält Informationen zu den Krankheitsbildern. Es wird die Kombinationsimpfung (MMR-Impfung) erklärt. Für die praktische Arbeit ist die Einverständniserklärung zur Durchführung der Schutzimpfung integriert. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch. | Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI) | Übersicht des Aufklärungsbogens in allen Sprachen |
Aufklärung zur Schutzimpfung gegen Tetanus (Wundstarrkrampf), Diphtherie, Pertussis (Keuchhusten), Haemophilus influenzae b (Hib), Poliomyelitis (Kinderlähmung) und Hepatitis B In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch. | Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI) | Übersicht des Aufklärungsbogens in allen Sprachen |
| Aufklärung zur Schutzimpfung gegen Tetanus (Wundstarrkrampf), Diphtherie, Pertussis (Keuchhusten) und Poliomyelitis (Kinderlähmung) Der Aufklärungsbogen zur Schutzimpfung gegen Wundstarrkrampf, Diphtherie, Keuchhusten und Kinderlähmung enthält Informationen zu den Krankheitsbildern und zur Kombinationsimpfung. Für die praktische Arbeit ist die Einverständniserklärung zur Durchführung der Schutzimpfung integriert. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch. | Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI) | Übersicht des Aufklärungsbogens in allen Sprachen |
Aufklärung zur Schutzimpfung gegen Hepatitis A In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch. | Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI) | Übersicht des Aufklärungsbogens in allen Sprachen |
| Aufklärung zur Schutzimpfung gegen Hepatitis B Der Aufklärungsbogen zur Schutzimpfung gegen Hepatitis B enthält Informationen zm Krankheitsbild. Es werden wichtige Informationen rund um diese Impfung geboten. Für die praktische Arbeit ist die Einverständniserklärung zur Durchführung der Schutzimpfung integriert. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch. | Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI) | Übersicht des Aufklärungsbogens in allen Sprachen |
| Aufklärung zur Schutzimpfung gegen Influenza ("Grippe") Der Aufklärungsbogen zur Schutzimpfung mit einem saisonalen Impfstoff gegen Influenza enthält Informationen zum Krankheitsbild. Es werden wichtige Informationen rund um diese Impfung geboten. Für die praktische Arbeit ist die Einverständniserklärung zur Durchführung der Schutzimpfung integriert. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch. | Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI) | Übersicht des Aufklärungsbogens in allen Sprachen |
| Aufklärung zur Influenza-Schutzimpfung von Kindern und Jugendlichen mit Lebendimpfstoff (Nasenspray) Der Aufklärungsbogen zur Influenza-Schutzimpfung von Kindern und Jugendlichen mit einem saisonalen Lebendimpfstoff durch ein Nasenspray enthält Informationen zum Krankheitsbild. Es werden zudem wichtige Informationen rund um diese Impfung geboten. Für die praktische Arbeit ist die Einverständniserklärung zur Durchführung der Schutzimpfung integriert. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch. | Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI) | Übersicht des Aufklärungsbogens in allen Sprachen |
| Aufklärung zur Schutzimpfung gegen Pneumokokken-Erkrankungen - mit Konjugatimpfstoff Der Aufklärungsbogen zur Schutzimpfung gegen Pneumokokken-Erkrankungen enthält Informationen zum Krankheitsbild. Es werden zudem wichtige Informationen rund um diese Impfung geboten. Für die praktische Arbeit ist die Einverständniserklärung zur Durchführung der Schutzimpfung integriert. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch. | Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI) |
Impfungen - Kommunikation und Formulare
Glossar Zweisprachig verfügbar in: albanisch, arabisch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, persisch/farsi, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, türkisch, urdu, vietnamesisch. | Robert Koch-Institut (RKI) | Übersicht der Impf-Übersetzung in allen Sprachen |
| Muster für ein Ersatzformular zur Dokumentation der durchgeführten Impfungen (zur Aushändigung an den Impfling) Das Dokument dient als Muster für ein Ersatzformular, das zur Dokumentation der durchgeführten Impfung genutzt werden kann und soll der geimpften Person ausgehändigt werden. Zweisprachig verfügbar in: englisch. | Robert Koch-Institut (RKI) |
Schutz vor Infektionen | DRK Soziale Dienste OWL gGmbH | Zur mehrsprachigen Internetseite der DRK-Gesundheitsfilme |
| Erregersteckbriefe. Wissen schützt! Merkblätter zu wichtigen Infektionskrankheiten Die Steckbriefe vermitteln die wichtigsten Informationen zu einzelnen Erregern. Es werden die Übertragungswege, Präventionsmaßnahmen und vieles mehr auf leicht verständliche Weise beschrieben. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, türkisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Übersicht der Merkblätter in allen Sprachen |
tip doc Hepatitis B Mehrsprachig verfügbar in: arabisch, deutsch, russisch, türkisch. | setzer verlag | Übersicht der Broschüren in allen Sprachen |
| tip doc Hepatitis C Die Broschüre bietet Informationen mit vielen Bildern rund um die Erkrankung Hepatitis C. Die Broschüre kann unter anderem für ein Aufklärungsgespräch hinzugezogen werden. Mehrsprachig verfügbar in: arabisch, deutsch, russisch, türkisch. | setzer verlag | Übersicht der Broschüren in allen Sprachen |
| tip doc Allgemeines Verhalten bei Magen-Darmerkrankungen Der Flyer erklärt überwiegend über Bilder das richtige Hygieneverhalten bei Magen-Darmerkrankungen oder Erkrankungen mit dem Norovirus, damit die Erkrankung möglichst nicht auf andere übertragen wird. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, farsi, französisch, rumänisch, russisch, serbisch, tigrinya. | Bild und Sprache e. V. | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| tip doc Scabies (Krätze) Der Flyer informiert in leicht verständlicher Sprache und mit Bildern über Symptome und Hygienemaßnahmen bei Scabies (Krätze). In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, farsi, französisch, rumänisch, russisch, serbisch, tigrinya, urdu. | Bild und Sprache e. V. | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| Isolation Der Flyer erklärt über leicht verständliche Bilder und Sprache das richtige Verhalten vor und nach dem Betreten eines Isolationszimmers. Mehrsprachig verfügbar in: albanisch, arabisch, chinesisch, deutsch, englisch, farsi, französisch, rumänisch, russisch, serbisch, tigrinya, türkisch, urdu. | Bild und Sprache e. V. | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
Isolation (mit Ergänzung zu Mundschutz) Mehrsprachig verfügbar in: albanisch, arabisch, chinesisch, deutsch, englisch, farsi, französisch, rumänisch, russisch, serbisch, tigrinya, türkisch, urdu. | Bild und Sprache e. V. | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| tip doc Untersuchung zum Ausschluss von Keimen Der Flyer informiert in einfacher Sprache und über Bilder rund um das Thema Abstrich. Es werden die Gründe, warum der Abstrich genommen wird, und die Orte am Körper, von denen Abstriche entnommen werden können, beschrieben. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, französisch, polnisch. | Bild und Sprache e. V. | Übersicht des Informationsblatts in allen Sprachen |
| Merkblatt Tuberkulose Das Merkblatt informiert über die Erkrankung und ihre verschiedenen Ausprägungen, Übertragungswege, Diagnostik sowie Behandlungsoptionen. Der Download des PDF ist kostenfrei. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, rumänisch, russisch. | Deutsches Zentralkomitee zur Bekämpfung der Tuberkulose (DZK) | Übersicht des Merkblatts in allen Sprachen |
| Patienteninformation: Tuberkulose Die Patienteninformation stellt das Krankheitsbild Tuberkulose, die Beschwerden sowie die Diagnostik dar. Sie zeigt Behandlungsmöglichkeiten und Selbsthilfestrategien auf und weist auf die Meldepflicht der Erkrankung hin. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Explain TB Die Internetseite klärt über Tuberkulose auf. Sie bietet: mehrsprachige Poster, Piktogramme oder zweisprachige Flyer zum selber erstellen. Die ExplainTB-App informiert in diversen Sprachen. Ein großer Teil der Informationen hat eine Vorlesefunktion. In mehr als 20 Sprachen verfügbar. | Research Center Borstel Center for Clinical Studies |
Allgemeine Informationen
Starke Zähne! Karies keine Chance geben | Informationsstelle für Kariesprophylaxe des Deutschen Arbeitskreises für Zahnheilkunde | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Gesunde Zähne Der Film zeigt auf, wie die richtige Zahnpflege aussieht, und erläutert die Behandlungsmethoden der Zahnärztinnen und Zahnärzte in Deutschland. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, paschtu, sorani (kurdisch). | DRK Soziale Dienste OWL gGmbH | Zur mehrsprachigen Internetseite der DRK-Gesundheitsfilme |
| Textfreier Comic zur Zahnpflege und Mundgesundheit bei Kleinkindern Der Comic zeigt überwiegend in Bildern und mit wenig Worten, was bei der Mundgesundheit von Kleinkindern wichtig ist und wie Zähne richtig geputzt werden. | Deutscher Hebammenverband e. V. | Link zum textfreien Comic |
| Gesunde Zähne - Tipps und Tricks Der Videoclip ohne Sprache macht auf das Thema Zahngesundheit, Prävention und Zahnpflege aufmerksam. | Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK) |
Anamnese, Patienteninformation, Kommunikation
Patientenerhebungsbogen In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch-kurmandschi, kurdisch-sorani, kurdisch-zaza, mazedonisch, montenegrinisch, persisch, romani, serbisch, türkisch, usbekisch. | Zahnärztekammer Westfalen-Lippe (ZÄKWL), Kassenzahnärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe (KZVWL) | Übersicht des Patientenerhebungsbogens in allen Sprachen |
| Anamnese-/Patientenbogen Anamnesebogen zur Erfassung der medizinisch relevanten Vorgeschichte der Patienten. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, amharisch, arabisch, englisch, farsi, französisch, polnisch, rumänisch, russisch, ungarisch. | Zahnärztlicher Bezirksverband Niederbayern (ZBV) | Link zum Anamnesebogen |
| Informationen für Asylbewerber Dieses Informationsblatt wird fremdsprachigen Patienten im Vorfeld einer notwendigen Zahnbehandlung zur Verfügung gestellt. Es wird über die Rahmenbedingungen der Behandlung informiert und auf gesundheitsrelevante Aspekte hingewiesen, die der behandelnde Zahnarzt vom Patienten wissen muss. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch-kurmandschi, kurdisch-sorani, kurdisch-zaza, mazedonisch, montenegrinisch, persisch, romani, serbisch, türkisch, usbekisch. | Zahnärztekammer Westfalen-Lippe (ZÄKWL), Kassenzahnärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe (KZVWL) | Übersicht der Patienteninformation in allen Sprachen |
| Fragebogen zur Notfallbehandlungen bei Sprachbarriere Dieser Fragebogen bietet Hilfestellung bei der zahnmedizinischen Notfallbehandlung eines fremdsprachichen Patienten. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch-kurmandschi, kurdisch-sorani, kurdisch-zaza, mazedonisch, montenegrinisch, persisch, romani, serbisch, türkisch, usbekisch. | Zahnärztekammer Westfalen-Lippe (ZÄKWL), Kassenzahnärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe (KZVWL) | Übersicht des Fragebogens in allen Sprachen |
| Piktogrammheft für die Zahnarztpraxis. Kommunikation ohne Worte Dieses Piktogrammheft kommt vollständig ohne Worte aus und unterstützt bei der Verständigung rund um die Behandlung von Menschen mit wenig/keinen Deutschkenntnissen. | Bundeszahnärztekammer Arbeitsgemeinschaft der Deutschen Zahnärztekammern e. V. (BZÄK) |
Krankheit und Therapie
Patienteninformation: Diabetes und Augen In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Patienteninformation: Diabetes und Füße In diesem Informationsblatt wird der Zusammenhang zwischen Diabetes und Schäden an Gefäßen und Nerven (vor allem an den Füßen) erklärt. Ebenso werden Risikofaktoren, die Untersuchung und Behandlung und Selbsthilfestrategien beschrieben. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Diabetes - Informieren. Vorbeugen. Handeln In dem Leitfaden werden die Stoffwechselerkrankung Diabetes Mellitus und einschlägige Fachbegriffe erklärt. Es werden Tipps für eine gesundheitsförderliche Lebensweise gegeben. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, französisch, italienisch, polnisch, rumänisch, russisch, spanisch, serbokroatisch, türkisch. | Ethno-Medizinisches Zentrum e. V. | Übersicht des Leitfadens in allen Sprachen |
| Diabetes und Ramadan. Zum Ramadan fasten - auch bei Diabetes möglich Die Broschüre klärt über Risiken des Fastens während des Ramadans bei vorliegen eines Diabetes Typ I und II. Sie gibt Tipps zur Umstellung der Therapie, zur Überwachung des Blutzuckers sowie zur Ernährung. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch deutsch, französisch, italienisch, tamilisch, türkisch. | Schweizerische Diabetes-Gesellschaft (SDG) | |
| Patienteninformation: Therapie des Typ-2-Diabetes Die Patienteninformation gibt einen Überblick über Ziele und Möglichkeiten der Behandlung von Typ-2-Diabetes. Zudem zeigt sie Selbsthilfestrategien auf. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) |
Psychische Gesundheit In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, paschtu, sorani (kurdisch). | DRK Soziale Dienste OWL gGmbH | Zur mehrsprachigen Internetseite der DRK-Gesundheitsfilme |
| REFUGIUM. Flucht und Gesundheit. Psychische Gesundheit Der Flyer zeigt Stressoren für Flüchtlinge in Deutschland auf, informiert über die Anzeichen einer psychischen Erkrankung und deren Behandlungsmöglichkeiten. Außerdem werden Tipps gegeben, um einer psychischen Erkrankung vorzubeugen. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, farsi, russisch, türkisch. | HAW Hamburg | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| Trag Sorge zu dir - für dich und die Menschen um dich herum Das Video informiert über die Bedeutung der psychischen Gesundheit. Er liefert Anregungen für den Alltag, um die psychischen Gesundheit zu erhalten und zu stärken. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, französisch, spanisch, türkisch. | Berner Gesundheit | Übersicht des Videos in allen Sprachen |
| Refugeeum Die Internetseite richtet sich an psychisch erkrankte Geflüchtete und informiert über psychische Symptome und Erkrankungen, die durch traumatische Situationen während der Flucht ausgelöst oder aus dem Leben im Aufnahmeland resultieren. Ein weiterer Schwerpunkt der Seite ist die Psychoedukation und Förderung der Selbsthilfe. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, französisch, persisch, serbisch. | Institut für Psychologie der Universität Hamburg, Arbeitsgruppe Psychosoziale Migrationsforschung am Institut für Psychologie der Universität Hamburg, Poliklinik für Medizinische Psychologie des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf | |
| Patienteninformation: Angststörungen Die Patienteninformation definiert den Begriff Angststörung. Sie stellt die Entstehung, die Beschwerden sowie die Diagnostik dar und zeigt Behandlungsmöglichkeiten und Selbsthilfestrategien auf. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) |
Patienteninformation: Depression In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Patienteninformation: Depression - eine Information für Angehörige und Freunde Die Patienteninformation soll Angehörige und Freunde vom Menschen, die unter Depressionen leiden dahingehend unterstützen, wie sie mit dieser besonderen Situation umgehen können. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Depression kann jede und jeden treffen Die Broschüre liefert Informationen rund um das Thema Depression. Es wird dabei auf das Krankheitsbild, mögliche Risikofaktoren und Chancen, die Erkrankung zu bewältigen eingegangen. Die Broschüre liefert Informationen zu Depressionen unter migrationsspezifischen Gesichtspunkten. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, französisch, italienisch, serbisch/kroatisch/bosnisch, portugiesisch, spanisch, tamilisch, türkisch. | Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK), Bundesamt für Gesundheit, Bündnis gegen Depression | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Seelische Gesundheit und Depression Der Flyer klärt über die Symptome seelischer Belastungen auf und gibt Anregungen, was bei einer Depression getan werden kann. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, russisch, türkisch. | Stadt Nürnberg, Gesundheitsamt | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| Depression. Erkennen - Verstehen - Helfen. Mehrsprachiger Wegweiser für Migrantinnen und Migranten (Ausgabe Niedersachsen) Der Wegweiser definiert den Begriff Depression, erläutert die Formen einer Depression, ihre Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten und zeigt auf, wie Familie und Freund unterstützend wirken können. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, russisch, türkisch. | Ethno-Medizinisches Zentrum e. V. | Übersicht des Leitfadens in allen Sprachen |
| iFightDepression Die Internetseite richtet sich an Menschen, die an einer Depression erkrankt sind, an ihre Angehörigen sowie an Multiplikatoren und Ärzte. Sie bietet Informationen zu Ursache, den Symptomen und Behandlungsmöglichkeiten einer Depression und zeigt praktische Übungen für den Alltag. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, estnisch, französisch, italienisch, katalanisch, niederländisch, norwegisch, portugiesisch, russisch, spanisch, türkisch, ungarisch. | European Alliance Against Depression e. V. (EAAD e. V.) |
Demenz und Migration In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, polnisch, russisch, türkisch. | Deutsche Alzheimer Gesellschaft e. V. Selbsthilfe Demenz | Zur Internetseite Demenz und Migration |
| Demenz - was ist denn das? Die bebilderte Broschüre erklärt Kindern im Vorschul- und Grundschulalter auf kindgerechte Weise die Krankheit Demenz am Beispiel einer Großmutter und eines Großvaters. Sie soll dabei helfen, Kindern das Thema Demenz näher zu bringen und ist in einer Oma- und einer Opa-Version erhältlich. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, türkisch. | Landeszentrale für Gesundheitsförderung in Rheinland-Pfalz e. V. | Übersicht der Broschüren in allen Sprachen |
| Hilfen zur Kommunikation bei Demenz Der Ratgeber bietet Informationen zur Kommunikation mit demenzerkrankten Menschen. Außerdem gibt er hilfreiche Tipps zum Umgang mit von Demenz Betroffenen. Die Ausgaben in verschiedenen Sprachen wurden kulturspezifisch angepasst. In folgenden Sprachen verfügbar: polnisch (Heft 15), russisch (Heft 12), türkisch (Heft 13). | Kuratorium Deutsche Altershilfe | Die Broschüre in polnisch, russisch, türkisch |
| Meine Mutter / mein Vater wird extrem vergesslich. Ist das normal im Alter oder Hinweis auf eine Demenz? Die Broschüre klärt über die wichtigsten Fragen rund um das Thema Demenz auf, unter anderem zur Diagnostik, zum Verlauf einer Demenz, zur Betreuung Demenzkranker und über die Bedeutung der Erkrankung für die Angehörigen. Außerdem werden Hinweise auf die verschiedenen Hilfsmöglichkeiten geboten. Zweisprachig verfügbar in: griechisch, italienisch, russisch, türkisch. | Landesgesundheitsamt Baden-Württemberg im Regierungspräsidium Stuttgart | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Was kann ich tun? Tipps und Informationen für Menschen mit beginnender Demenz Die Broschüre enthält Informationen und Empfehlungen für Menschen mit beginnender Demenz, zum Beispiel Diagnostik, Therapie, Leben mit Demenz aber auch finanzielle Aspekte. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, türkisch. | Deutsche Alzheimer Gesellschaft e. V. | Die Broschüre in deutsch, türkisch |
| Erklärfilme Demenz Sechs kurze Videospots behandeln die Frage "Was ist Demenz?", die Themen "Diagnose und Behandlung", "Vorsorge treffen", "Kommunikation und Umgang", "Verändertes Verhalten" sowie „Wohnung und Umfeld“. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, polnisch, russisch, türkisch. | Deutsche Alzheimer Gesellschaft e. V. Selbsthilfe Demenz |
| Patienteninformation: Herzschwäche Die Patienteninformation stellt das Krankheitsbild Herzschwäche und die Beschwerden dar. Sie zeigt Behandlungsmöglichkeiten und Selbsthilfestrategien auf. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Patienteninformation: Koronare Herzkrankheit Die Patienteninformation stellt die Entstehung, die Beschwerden sowie die Diagnostik einer koronaren Herzkrankheit dar und zeigt Behandlungsmöglichkeiten und Selbsthilfestrategien auf. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Patienteninformation: Verhalten im Notfall bei koronarer Herzkrankheit Die Patienteninformation stellt die Anzeichen für einen Notfall dar und zeigt auf, wie sich die betroffene Person sowie die Angehörigen im Notfall verhalten sollten. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Übersicht: Behandlungsmöglichkeiten bei stabiler KHK Die Entscheidungshilfe gibt Orientierung, ob eine Herzkatheter-Untersuchung für die Planung der weiteren Behandlung notwendig ist. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Entscheidungshilfe in allen Sprachen |
| Katheter-Untersuchung bei koronarer Herzkrankheit: Stents einsetzen oder erst mal abwarten? Die Entscheidungshilfe gibt Orientierung, ob Stents eingesetzt werden, oder zunächst ausschließlich mit Medikamenten behandelt werden soll. In einer tabellarischen Gegenüberstellung werden u. a. der Ablauf der Behandlung, mögliche Komplikationen oder Einschränkungen im Alltag beleuchtet. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Entscheidungshilfe in allen Sprachen |
| Verengte Herzkranzgefäße: Stent oder Bypass? Die Entscheidungshilfe stellt tabellarisch die Verfahren eines Stents und eines operativen Bypasses gegenüber. Beleuchtet werden u. a. der Ablauf der Behandlung, mögliche Komplikationen oder Einschränkungen im Alltag. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) |
Krebsvorsorge In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, paschtu, sorani (kurdisch). | DRK Soziale Dienste OWL gGmbH | Zur mehrsprachigen Internetseite der DRK-Gesundheitsfilme |
| Mammographie-Screening. Eine Entscheidungshilfe Die Broschüre soll Patientinnen helfen, eine Entscheidung bezüglich der Durchführung eines Mammographie-Screenings zu treffen. Sie informiert über Brustkrebs, zum Ablauf und über mögliche Ergebnisse der Untersuchung sowie über die Vor- und Nachteile einer Teilnahme an der Untersuchung. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, griechisch, kroatisch, kurdisch, italienisch, polnisch, portugiesisch, russisch, spanisch, türkisch, vietnamesisch. | Gemeinsamer Bundesausschuss | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Gut informiert entscheiden. Das Brustkrebs-Früherkennungs-Programm Der Flyer informiert über das Mammographie-Screening, seinen Ablauf und mögliche Alternativen der Früherkennung. In verschiedenen Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, griechisch, italienisch, kroatisch, kurdisch, polnisch, portugiesisch, türkisch, russisch, spanisch, vietnamesisch. | Kooperationsgemeinschaft Mammographie GbR | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Aufklärungsgespräch oder Erklärung zum Verzicht Der Flyer informiert über die Inhalte eines Aufklärungsgesprächs zum Mammographie-Screening-Programm sowie über die Verzichtserklärung. In verschiedenen Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, griechisch, italienisch, kroatisch, kurdisch, polnisch, portugiesisch, spanisch, russisch, türkisch, vietnamesisch. | Kooperationsgemeinschaft Mammographie GbR | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Patienteninformation: Darmkrebs - was kommt auf mich zu? Die Kurzinformation klärt auf, was Darmkrebs im frühen Stadium ist und was die Diagnose für den Krankheitsverlauf und die weitere Behandlung bedeutet. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) |
| Patienteninformation: Asthma Die Patienteninformation definiert Asthma und stellt Auslöser für die Beschwerden, die Diagnostik, Behandlungsmöglichkeiten und Selbsthilfestrategien dar. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Patienteninformation: COPD Die Patienteninformation stellt die Risikofaktoren, die Beschwerden, die Behandlungsmöglichkeiten und Selbsthilfestrategien bei einer COPD dar. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Patienteninformation: Verschlechterung bei COPD Die Patienteninformation stellt die Ursachen, die Anzeichen von Exazerbationen dar. Sie zeigt Behandlungsmöglichkeiten und Selbsthilfestrategien auf. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) |
Ein Angebot an alle, die einem nahestehenden Menschen helfen möchten: Alkohol, Medikamente, Tabak, illegale Drogen, süchtiges Verhalten? In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, russisch, türkisch. | Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e. V. | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Suchthilfe Der Film informiert süchtige oder suchtgefährdete Menschen und ihre Angehörigen über Einrichtungen, in denen sie Hilfe erhalten. Dabei geht es sowohl um Alkohol, illegale Drogen, Tabak und Medikamente wie auch um Glücksspiel oder abhängig machende Medien. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch,französisch, paschtu, sorani (kurdisch). | DRK Soziale Dienste OWL gGmbH | Zur mehrsprachigen Internetseite der DRK-Gesundheitsfilme |
| Erklärvideo für Flüchtlinge: Warum kann Alkohol für mich gefährlich werden? Der zweiminütige Film klärt über die gesundheitlichen Gefahren von Alkoholkonsum - gerade bei Flüchtlingen, die keine Erfahrungen im Umgang mit Alkohol haben und dessen Wirkungen nur schwer abschätzen können - auf. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, dari, deutsch, englisch, tigrinya. | Hessische Landesstelle für Suchtfragen e. V. | Übersicht des Videos in allen Sprachen |
| Erklärvideo für Flüchtlinge: Warum können Medikamente auch schaden? Der Film erklärt, warum Medikamente schaden können und weshalb sie ärztlich verordnet werden müssen. Er weist auf die Gefahr für Kinder hin und informiert über Anlaufstellen, wo Betroffene Hilfen finden. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, dari, deutsch, englisch, tigrinya. | Hessische Landesstelle für Suchtfragen e. V. | Übersicht des Videos in allen Sprachen |
| Erklärvideo für Flüchtlinge: Warum kann Cannabis für mich gefährlich werden? Der Film informiert über die Gefahren und Risiken bei kontinuierlichem Cannabiskonsum sowie über die Illegalität von Anbau, Besitz und Handel von Cannabis. Er weist auf Unterstützungsangebote für Betroffene hin. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, dari, deutsch, englisch, tigrinya. | Hessische Landesstelle für Suchtfragen e. V. | |
| BePrepared "BePrepared" ist eine App, die sich an junge Zugewanderte und Geflüchtete richtet und mithilfe von Texten und interaktiven Übungen einen sicheren Umgang mit Alkohol und Cannabis aufzeigt. Die Jugendlichen können auf diesem Weg anonym und kostenlos Hilfe suchen. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, farsi und paschtu. | Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen |
Allgemeine Informationen
Patienteninformation: Antibiotika - was Sie wissen sollten In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Patienteninformation: Antibiotika - wenn sie nicht mehr wirken Diese Kurzinformation enthält wesentliche Informationen zu Antibiotika-Resistenzen, zum Beispiel wie diese entstehen und welche Gefahren eine derartige Resistenz bedeuten kann. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Patienteninformation: Medikamente sicher einnehmen Die Kurzinformation widmet sich der sicheren Einnahme von Medikamenten. Es werden die Gründe aufgeführt, warum es nicht immer mit der sicheren Einnahme funktioniert. Ebenso werden Tipps für die sichere Einnahme und nützliche Hilfsmittel gegeben. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Medikamente in Deutschland. Informationen für Migranten Der Flyer informiert über das deutsche Apothekensystem. Es wird erklärt, wie Patienten Medikamente erhalten und was diese kosten. Zudem werden verschreibungspflichtige und apothekenpflichtige Arzneimittel erklärt. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, farsi, französisch, kurdisch, paschto, russisch, serbisch, türkisch, urdu. | Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände e. V. (ABDA) | |
| Patienteninformation: Multimedikation Die Patienteninformation erläutert den Begriff Multimedikation, mögliche Ursachen und Folgen und zeigt Selbsthilfestrategien zur Vermeidung von Multimedikation auf. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Übersicht der Kurzinformation in allen Sprachen |
| Patienteninformation: Multiresistente Erreger Die Patienteninformation erläutert die Entstehung multiresistenter Erreger, Risikofaktoren für MRE-Infektionen und zeigt Selbsthilfestrategien zum Schutz vor Infektionen auf. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, spanisch, türkisch. | Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) |
Anamnese und Therapiepläne
Bildwörterbuch zur Anamnese und Versorgung (Schmerzen, Symptome, Medikamente) Folgende Sprachen finden sich im multilingualen Bildwörterbuch: Version 1: arabisch, deutsch, englisch, französisch; Version 2: deutsch, englisch, farsi, urdu. | Apotheken-Umschau | Link zum Bildwörterbuch |
| Anamnese- und Medikamentenfragebogen für die Apotheke Der Fragebogen in zweisprachiger Ausführung soll bei der Beratung in der Apotheke unterstützen. Zweisprachig verfügbar in: arabisch, persisch. | Pharmazeutische Zeitung | Der Fragebogen in deutsch-arabisch, deutsch-persisch |
| tip doc Therapieplan Der multilinguale Therapieplan veranschaulicht mit vielen Bildern und einfacher Sprache Therapiemaßnahmen. Der Therapieplan ist in folgenden Sprachkombinationen erhältlich: Version 1: englisch, französisch, italienisch, portugiesisch, russisch, spanisch, türkisch; Version 2: chinesisch, englisch, französisch, japanisch, koreanisch, tamilisch, vietnamesisch; Version 3: albanisch, bulgarisch, englisch, rumänisch, serbisch; Version 4: amharisch, englisch, französisch, fulfulde, mandinka, somali, tigrinya, yoruba; Version 5: arabisch, bengalisch, englisch, farsi, kurdisch (Nord), paschtu, urdu. | setzer verlag |
Weitere Themen
Allgemeine Informationen
sicher sein - Pille + Pannen In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, französisch, russisch, türkisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA), pro familia, Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände e. V. (ABDA) | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| sicher sein - Kondome + Pannen Der Flyer veranschaulicht die richtige Anwendung von Kondomen sowie mögliche Anwendungsfehler und Pannen. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, französisch, russisch, türkisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA), pro familia, Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände e. V. (ABDA) | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| Verhütung Die Broschüre bietet eine Übersicht über alle Verhütungsmethoden, die in Deutschland möglich sind. Zweisprachig verfügbar in: arabisch, bulgarisch, dari, englisch, französisch, kroatisch, kurmanci, polnisch, rumänisch, russisch, spanisch, tigrinya, türkisch. | pro familia Deutsche Gesellschaft für Familienplanung, Sexualpädagogik und Sexualberatung e. V., Bundesverband | Übersicht der Broschüre in allen Sprachen |
| Verhütung nach der Geburt und während der Stillzeit Das Factsheet informiert über die Verhütung nach der Geburt und zeigt auf, welche Verhütungsmittel während der Stillzeit angewandt werden können. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, deutsch, englisch, französisch, italienisch, portugiesisch, serbisch/bosnisch/kroatisch, somalisch, spanisch, tigrinya, türkisch. | Sexuelle Gesundheit Schweiz, Schweizerische Stiftung für sexuelle und reproduktive Gesundheit; Artcoss, association romande et tessinoise et conseillères et conseillers en santé sexuelle; faseg, Fachverband sexuelle Gesundheit in Beratung und Bildung | Übersicht des Factsheets in allen Sprachen |
| www.zanzu.de Mein Körper in Wort und Bild Das Webportal bietet einfach verständliche Informationen mit vielen Bildern und Symbolen (inkl. Vorlesefunktion) zu sexueller und reproduktiver Gesundheit. Im Rahmen dieses Themenfelds werden verschiedenste Aspekte angesprochen, wie zum Beispiel Schwangerschaft, Geburt, Partnerschaft und rechtliche Gesichtspunkte. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, französisch, niederländisch, polnisch, rumänisch, russisch, spanisch, türkisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA), Sensoa | Zum Webportal zanzu.de |
| sexual health info Die Internetseite bietet umfassende Informationen zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit. In Factsheets werden Themen wie Geschlechtsorgane, Verhütung, sexuell übertragbare Infektionen und Schwangerschaft ausführlich und anschaulich beschrieben. In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, deutsch, englisch, französisch, italienisch, portugiesisch, serbokroatisch, somalisch, spanisch, tigirinya, türkisch. | Sexuelle Gesundheit Schweiz | Zur Internetseite sexual health info |
| www.refu-tips.de Die Internetseite bietet für Mädchen und Jungen mit Fluchterfahrung (ab 13 Jahre) Informationen zum Thema Sexualität, Prävention sexueller Gewalt, aber auch zu rechtlichen Rahmenbedingungen. In folgenden Sprachen verfügbar: af-soomaali, arabisch, deutsch, englisch, farsi, französisch, tigrinya. | AMYNA e. V. | Zur Internetseite refu-tips.de |
| tip doc Fragebogen Gynäkologie Der Anamnesebogen für die Gynäkologie soll durch die Übersetzung der wichtigsten Fragen die Erstanamnese einer fremdsprachigen Patientin unterstützen. Zweisprachig verfügbar in: arabisch, farsi. | setzer verlag | Übersicht der Anamnesebögen Gynäkologie in allen Sprachen |
| Deine Sexualität - deine Rechte. Informationen für Jugendliche Die Broschüre richtet sich an Jugendliche und informiert sie über ihre Rechte in Bezug auf Sexualität, Partnerschaft und Gesundheit. In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, dari, deutsch. | pro familia Deutsche Gesellschaft für Familienplanung, Sexualpädagogik und Sexualberatung e. V., Bundesverband |
Allgemeine Informationen zu sexuell übertragbaren Krankheiten (STI)
Safer Use: Risiken vermeiden, Gesundheit schützen In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, türkisch. | Deutsche Aids Hilfe e. V. |
HIV
HIV-Übertragung. Wo Risiken bestehen, wo nicht und wie man sich schützen kann In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, farsi, französisch, russisch, türkisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) | Die Broschüre in deutsch, in anderen Sprachen |
| Wir reden drüber. Informationen zu HIV und AIDS Dieser Flyer erklärt, was HIV und Aids ist, informiert über die Übertragungswege, Schutz vor HIV und wie die gesundheitliche Versorgung nach der Feststellung von HIV in Deutschland aussieht. Folgende Sprachen finden sich auf dem multilingualen Flyer: deutsch, russisch, türkisch. | Deutsche Aids Hilfe e. V. | Übersicht des Flyers in allen Sprachen |
| tip doc HIV. Beschwerden, Behandlung, Hintergründe Diese Broschüre dient der besseren Kommunikation über HIV zwischen Arzt und Patient. In der Broschüre werden unter anderem Basiswissen zu HIV sowie Behandlungsmethoden vermittelt. Es werden einfache Worte und leicht verständliche Bilder eingesetzt. Folgende Sprachen finden sich in der multilingualen Broschüre: Arzt-Patienten-Broschüre zu HIV I: deutsch, englisch, portugiesisch, spanisch; Arzt-Patienten-Broschüre zu HIV II: deutsch, französisch, russisch, serbisch. | setzer verlag | Broschüre HIV I Broschüre HIV II |
| Positiv schwanger Die Broschüre informiert über das Thema, HIV-positiv und schwanger zu sein. Es werden Hinweise zur Förderung der Gesundheit von Mutter und Kind, zur notwendigen ärztlichen Begleitung und dem Schutz des ungeborenen Kindes vor HIV gegeben. In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, französisch, portugiesisch, russisch, spanisch. | Deutsche Aids Hilfe e. V. | Die Broschüre in deutsch, englisch, französisch, portugiesisch, russisch, spanisch |
Informationsblatt für Flüchtlinge zum Thema weibliche Genitalbeschneidung In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, französisch, somali. | stop mutilation e. V. (Informationsblatt wurde gefördert durch das Ministerium für Gesundheit, Emanzipation, Pflege und Alter des Landes Nordrhein-Westfalen) |
Organspendeausweis In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, bulgarisch, dänisch, deutsch, englisch, estnisch, finnisch, französisch, griechisch, irisch, italienisch, kroatisch, litauisch, lettisch, maltesisch, niederländisch, niedersorbisch/wendisch, obersorbisch, polnisch, portugiesisch, rumänisch, russisch, schwedisch, slowakisch, slowenisch, spanisch, tschechisch, türkisch, ungarisch. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) |
Diese Website ist von der Stiftung Health On the Net zertifiziert. Klicken Sie hier, um dies zu überprüfen.