Hauptinhaltsbereich

Geflüchtete aus der Ukraine

Die Sammlung der fremdsprachigen Gesundheitsinformationen umfasst verschiedene Darstellungs- und Angebotsformen:

Mehrsprachige Broschüre oder Flyer
Mehrsprachiges Video oder Spot
Mehrsprachige Arbeitsmaterialien für die praktische Arbeit (zum Beispiel Anamnesebögen)
Mehrsprachige Internetseite ggf. mit verschiedenen Medientypen

Germany4ukraine
Diese Website bietet ukrainischen Geflüchteten einen Überblick über wichtige Kernthemen wie Unterkunft, Arbeit und Soziales, medizinische Versorgung, etc. Im Bereich der "medizinischen Versorgung" werden Themen wie die ärztliche Versorgung, psychologische Unterstützung, Schwangerschaft, Kinder und Jugendliche, Pflege oder auch COVID-19 Informationen aufbereitet.
In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, russisch, ukrainisch.
Herausgegeben von: Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI)
Internetseite Germany4ukraine

Gesundheitsbezogene Angebote auf Ukrainisch
Eine Linkliste verweist auf verschiedenste gesundheitsbezogene Angebote in ukrainischer Sprache. Dazu zählen beispielsweise Materialien zum Coronavirus und zur Impfung, (psychosoziale) Beratungsangebote oder Informationen für Schwangere und Familien.
Herausgegeben von: Kooperationsverbund Gesundheitliche Chancengleichheit (KGC)
Internetseite des KGC

Arztbehandlung, Medikamente und Impfungen: So erhalten Flüchtlinge aus der Ukraine Hilfe
Der AOK-Bundesverband hat auf seiner Website wichtige Fragen und Antworten zur medizinischen Versorgung in Deutschland für Geflüchtete aus der Ukraine gesammelt.
In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, ukrainisch.
Herausgegeben von: AOK-Bundesverband GbR
Die Informationen in: deutsch, ukrainisch

Arbeitshilfen, Merkblätter und mehr auf Ukrainisch
Die Internetseite stellt Links zu Informationsmaterialien in ukrainischer Sprache zu den Themen Corona-Schutzimpfung und Infektionsschutz, Schwangerschaft und Familie sowie Kindergesundheit zur Verfügung. Die Angebote liegen zum Teil auch in englischer und russischer Sprache vor.
Herausgegeben von: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
BZgA-Shop

Ukrainisch - Materialien zur Kindergesundheit
Die Webseite bündelt Verweise auf Materialien zur Kindergesundheit. Themen sind neben dem Coronavirus unter anderem der Impfschutz von Kindern, die Ernährung von Babys und Kleinkindern oder auch Traumata von Kindern.
Herausgegeben von: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
Maiterialien der BZgA

Beratung und Informationen für Familien aus der Ukraine
Auf der Internetseite findet sich eine Übersicht von Beratungsangeboten und wichtigen Informationen für Schwangere und Familien, die in ukrainischer, russischer oder englischer Sprache bereitgestellt werden.
Herausgegeben von: Nationales Zentrum Frühe Hilfen (NZFH) in der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
Internetseite des NZFH

Beratung von geflüchteten Familien aus der Ukraine
Für die Fachkräfte der Frühen Hilfen werden auf der Internetseite Informationen und Arbeitshilfen, die sie in ihrer Arbeit mit geflüchteten Personen unterstützen, zusammengestellt. Zudem finden sich hier mehrsprachige Informationsmaterialien sowie Hinweise auf Beratungs- und Informationsangebote für Ukrainerinnen und Ukrainer.
Herausgegeben von: Nationales Zentrum Frühe Hilfen (NZFH) in der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
Beratungsangebot des NZFH

Tip doc: Anamnesebogen
Der in 31 Sprachen verfügbare Anamnesebogen übersetzt die relevanten Fragen einer Erstanamnese für die behandelnde Ärztin/ den behandelnden Arzt.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, amharisch, arabisch, bengalisch, bulgarisch, chinesisch, englisch, farsi, französisch, fula, griechisch, italienisch, japanisch, kurdisch, mandinka, paschtu, persisch, polnisch, portugiesisch, rumänisch, russisch, serbisch, somali, spanisch, tamilisch, tigrinya, türkisch, ukrainisch, urdu, vietnamesisch, yoruba.
Herausgegeben von: Bild und Sprache e. V.
Anamnesebogen in allen Sprachen

Tip doc: Therapieplan
Dieser Therapieplan steht in 5 verschiedenen Varianten bezüglich unterschiedlicher Sprachkombinationen zur Verfügung und dient der Verdeutlichung von Therapiemaßnahmen.
Der Therapieplan ist in folgenden Sprachkombinationen erhältlich:
Version 1: englisch, französisch, italienisch, portugiesisch, russisch, spanisch, türkisch, ukrainisch;
Version 2: chinesisch, englisch, französisch, japanisch, koreanisch, tamilisch, vietnamesisch;
Version 3: albanisch, bulgarisch, englisch, rumänisch, serbisch;
Version 4: amharisch, englisch, französisch, fulfulde, mandinka, somali, tigrinya, yoruba;
Version 5: arabisch, bengalisch, englisch, farsi, kurdisch (Nord), paschtu, urdu.
Herausgegeben von: Bild und Sprache e. V.
Therapieplan in allen Versionen

Zusammen gegen Corona: Informationen für ukrainische Geflüchtete
Diese Website bietet einen Überblick über alle relevanten Informationen zur COVID-19-Pandemie. Zusätzlich finden Sie im untergeordneten Downloadbereich die folgenden Flyer auf Ukrainisch:

  • Infoflyer für Erwachsene: COVID-19-Impfung: "Impfen hilft. 7 gute Gründe, sich jetzt impfen zu lassen."
  • Infoflyer für 5-11-jährige Kinder: COVID-19-Impfung: "Hallo, deine Impfung schützt dich vor dem Coronavirus."
  • Infoflyer für 12-17-Jährige: COVID-19-Impfung: "Unsere beste Abwehr gegen das Coronavirus."

In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, ukrainisch.
Herausgegeben von: Bundesministerium für Gesundheit (BMG)
Website des BMG

Medienpaket in ukrainischer Sprache
Das Medienpaket enthält folgende ukrainische Informationsmaterialien:

  • Corona-Schutzimpfung (auch für Impfungen bei Kindern),
  • Impfablauf,
  • Hygienemaßnahmen im Rahmen der COVID-19-Pandemie (allgemeine Hygiene, Testungen),
  • Regelungen bei 2G, 3G, etc.,
  • häusliche Quarantäne und Isolation.

Auf der Website finden sich auch weitere Materialien z. B. zum Thema Corona-Schutzimpfung in der Schwangerschaft und Stillzeit sowie Materialien zum Masernschutzgesetz und Tuberkulose.
In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, z. T. russisch, ukrainisch.
Herausgegeben von: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
Medienpaket auf der Website der BZgA

Aufklärungs-/Einwilligungsbogen zur COVID-19-Impfung mit mRNA-Impfstoff
Das Aufklärungsmerkblatt enthält die wichtigsten Informationen rund um die Corona-Schutzimpfung mit mRNA-Impfstoffen und ist auch in ukrainischer Sprache verfügbar.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, amharisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, farsi, französisch, griechisch, italienisch, kroatisch, kurdisch, paschtu, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, somali, spanisch, tigrinya, türkisch, ukrainisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. in Kooperation mit dem Robert Koch-Institut
Aufklärungs-/ Einwilligungsbögen in allen Sprachen

Aufklärungs-/Einwilligungsbogen zur COVID-19-Impfung mit Vektorimpfstoff
Das Aufklärungsmerkblatt enthält die wichtigsten Informationen rund um die Corona-Schutzimpfung mit Vektorimpfstoffen und ist auch in ukrainischer Sprache verfügbar.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, amharisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, farsi, französisch, griechisch, italienisch, kurmandschi, kroatisch, paschtu, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, somali, spanisch, tigrinya, türkisch, ukrainisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. in Kooperation mit dem Robert Koch-Institut
Aufklärungs-/Einwilligungsbögen in allen Sprachen

Aufklärungs-/Einwilligungsbogen zur COVID-19-Impfung mit proteinbasiertem Impfstoff
Das Aufklärungsmerkblatt enthält die wichtigsten Informationen rund um die Corona-Schutzimpfung mit proteinbasiertem Impfstoff und ist auch in ukrainischer Sprache verfügbar.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, amharisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, farsi, französisch, griechisch, italienisch, kurmandschi, kroatisch, paschtu, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, somali, spanisch, tigrinya, türkisch, ukrainisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. in Kooperation mit dem Robert Koch-Institut
Aufklärungs-/ Einwilligungsbögen in allen Sprachen

Corona-Schutzimpfung für Kinder und Jugendliche - Eine Entscheidungshilfe für Eltern und Sorgeberechtigte
Die Entscheidungshilfe richtet sich an Eltern und Sorgeberechtigte, die über eine Corona-Schutzimpfung für ihre Kinder nachdenken und soll als Hilfsangebot in diesem Prozess dienen.
In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, ukrainisch.
Herausgegeben von: Bundesministerium für Gesundheit (BMG)
Entscheidungshilfe des BMG

Tip doc: Kinderkrankheiten in Kita und Schule
Diese Broschüre informiert über die gängigsten Infektionskrankheiten im Kinder- und Jugendalter.
In folgenden Sprachen erhältlich: arabisch, deutsch, englisch, farsi, türkisch, ukrainisch.
Herausgegeben von: Bild und Sprache e. V.
Broschüre in allen Sprachen

Informationen für Geflüchtete zu Tuberkulose
Die Internetseite enthält Informationen für ukrainische Geflüchtete zu Tuberkulose. Hier findet sich auch ein Merkblatt für Patientinnen und Patienten mit einer Tuberkulose in verschiedenen Sprachen.
In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, ukrainisch.
Herausgegeben von: Deutsches Zentralkomitee zur Bekämpfung der Tuberkulose (DZK)
Internetseite des DZK

Impfkalender
Der Impfkalender richtet sich nach den Empfehlungen der STIKO und ist auch in ukrainischer Sprache verfügbar.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, presisch/farsi, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, ukrainisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut (RKI)
Mehrsprachiger Impfkalender des RKI

Aufklärungs-/Einwilligungsbogen zur MMR-Impfung
Das Aufklärungsmerkblatt enthält die wichtigsten Informationen rund um die MMR-Schutzimpfung und ist auch in ukrainischer Sprache verfügbar.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, amharisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, farsi, französisch, griechisch, italienisch, kroatisch, kurdisch, paschtu, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, somali, spanisch, tigrinya, türkisch, ukrainisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. in Kooperation mit dem Robert Koch-Institut
Aufklärungs-/Einwilligungsbögen in allen Sprachen

Aufklärungs-/Einwilligungsbogen zur Varizellen-Impfung
Das Aufklärungsmerkblatt enthält die wichtigsten Informationen rund um die Varizellen-Schutzimpfung und ist auch in ukrainischer Sprache verfügbar.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch/farsi, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, ukrainisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. in Kooperation mit dem Robert Koch-Institut
Aufklärungs-/Einwilligungsbögen in allen Sprachen

Aufklärungs-/Einwilligungsbogen zur 4-fach-Tdap-IPV-Impfung
Das Aufklärungsmerkblatt enthält die wichtigsten Informationen rund um die Impfung gegen Tetanus, Diphtherie, Pertussis und Poliomyelitis (Tdap-IPV) und ist auch in ukrainischer Sprache verfügbar.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch/farsi, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, ukrainisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. in Kooperation mit dem Robert Koch-Institut
Aufklärungs-/Einwilligungsbögen in allen Sprachen

Aufklärungs-/Einwilligungsbogen zur 6-fach-DTaPIPVHibHepB-Impfung
Das Aufklärungsmerkblatt enthält die wichtigsten Informationen rund um die Impfung gegen Tetanus, Diphtherie, Pertussis, Poliomyelitis, Haemophilus influenzae b (Hib) und Hepatitis B (6-fach-Impfung) und ist auch in ukrainischer Sprache verfügbar.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch/farsi, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, ukrainisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. in Kooperation mit dem Robert Koch-Institut
Aufklärungs-/Einwilligungsbögen in allen Sprachen

Empfohlene Impfungen für Geflüchtete
Diese aktualisierte Handlungsempfehlung der STIKO gibt eine Übersicht über empfohlene Impfungen für Geflüchtete, u. a. auch für Personen aus der Ukraine. Hier finden Sie eine vorgeschlagene Priorisierung des Impfangebotes sowie Empfehlungen zur COVID-19-Impfung bei Personen, die mit einem in der EU nicht zugelassenen COVID-19-Impfstoff geimpft wurden.
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut (RKI)
Handreichung des RKI

Nationaler Impfkalender der Ukraine
Hier finden Sie den derzeit gültigen Impfkalender der Ukraine, um eine Übersicht über eventuell bereits erhaltene Impfungen zu bekommen.
Herausgegeben von: Ministry of Health of Ukraine
Impfkalender

Tuberkulose-Screening bei Asylsuchenden und Geflüchteten
Die Ausführungen gelten grundsätzlich für alle Geflüchteten; der Fokus liegt auf den ukrainischen Geflüchteten.
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut (RKI)
Tuberkulose bei Geflüchteten

Screening auf MRE bei Geflüchteten aus der Ukraine
Hier finden Sie Hinweise zum Screening auf multiresistente Erreger (MRE) bei Geflüchteten aus der Ukraine.
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut (RKI)
Screening auf MRE

Management von Ausbrüchen in Gemeinschaftsunterkünften für Asylsuchende
Welche Maßnahmen sollten bei einem Ausbruchsgeschehen ergriffen werden und welche Erreger spielen hierbei eine primäre Rolle?
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut (RKI)
Hinweise des RKI für den ÖGD und die Ärzteschaft

Empfehlungen für Gesundheitsämter zu Prävention und Management von COVID-19-Erkrankungen in Aufnahmeeinrichtungen und Gemeinschaftsunterkünften für Schutzsuchende (im Sinne von §§ 44, 53 AsylG)
Präventionsmaßnahmen und Ausbruchsmanagement zum Thema COVID-19.
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut (RKI)
Empfehlungen des RKI

Rahmenkonzept zur Vermeidung des Ausbruchs und der Ausbreitung von COVID-19 in den Landeseinrichtungen in Nordrhein-Westfalen
Empfehlungen für Aufnahmeeinrichtungen des Landes Nordrhein-Westfalen im Rahmen der COVID-19-Pandemie.
Herausgegeben von: Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen (MKFFI)
Rahmenkonzept des MKFFI

Technical Report Ukraine
Der Technical Report gibt einen Überblick über häufige Infektionskrankheiten und Durchimpfungsraten in der Ukraine und bietet spezifische Präventions-/ Kontrollstrategien im Kontext des Ukraine-Krieges. Der Technical Report Ukraine ist nur in englischer Sprache verfügbar.
Herausgegeben von: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Technical Report

Technical Report COVID-19 in Aufnahmeeinrichtungen
Im Rahmen der COVID-19-Pandemie bietet dieser Technical Report eine Orientierungshilfe für Präventions-/Kontrollstrategien für vorübergehende Aufnahmeeinrichtungen für ukrainische Geflüchtete. Der Technical Report COVID-19 ist nur in englischer Sprache verfügbar.
Herausgegeben von: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Technical Report

Executive Summary Ukraine-Krise
Diese Zusammenfassung bietet einen Überblick über die aktuelle gesundheitliche Lage ukrainischer Geflüchteter; hier werden sowohl Infektionskrankheiten und das Thema Impfen als auch chronische Erkrankungen der ukrainischen Bevölkerung beleuchtet. Die Zusammenfassung ist nur in englischer Sprache verfügbar.
Herausgegeben von: World Health Organization (WHO)
Executive Summary