Hauptinhaltsbereich

Infektionsschutz

Die Sammlung der Gesundheitsinformationen umfasst verschiedene Darstellungs- und Angebotsformen:

Mehrsprachige Broschüre oder Flyer
Mehrsprachiges Video oder Spot
Mehrsprachige Arbeitsmaterialien für die praktische Arbeit (zum Beispiel Anamnesebögen)
Mehrsprachige Internetseite ggf. mit verschiedenen Medientypen

Infektionen vorbeugen: Die 10 wichtigsten Hygienetipps
Das Merkblatt gibt mit Hilfe von Piktogrammen und erläuterndem Text einen Überblick über persönliche Hygienemaßnahmen, um sich und andere vor ansteckenden Infektionskrankheiten zu schützen.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, persisch, französisch, kroatisch, polnisch, romani, rumänisch, russisch, tschechisch, türkisch, ukrainisch.
Herausgegeben von: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
Übersicht des Merkblatts in allen Sprachen

Atemwegsinfektionen - Hygiene schützt!
Das Plakat gibt mittels Piktogrammen und kurzen Beschreibungen einen Überblick über die wichtigsten Hygienemaßnahmen zum Schutz vor Atemwegsinfektionen wie Erkältung, Gruppe und COVID-19.
In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, englisch, russisch, ukrainisch.
Herausgegeben von: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
Übersicht des Plakats in allen Sprachen

Erregersteckbriefe. Wissen schützt! Merkblätter zu wichtigen Infektionskrankheiten
Die Steckbriefe vermitteln die wichtigsten Informationen zu einzelnen Erregern. Es werden die Übertragungswege, Präventionsmaßnahmen und vieles mehr auf leicht verständliche Weise beschrieben.
In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, russisch, türkisch, ukrainisch (teilweise).
Herausgegeben von: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
Übersicht der Merkblätter in allen Sprachen

REFUGIUM. Flucht und Gesundheit. Hygiene im Alltag
Der Flyer informiert über Erkrankungen, die durch mangelnde Hygiene auftreten können, und zeigt Schutzmöglichkeiten vor den Erkrankungen auf.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, farsi, russisch, türkisch.
Herausgegeben von: HAW Hamburg
Übersicht des Flyers in allen Sprachen

tip doc Händewaschen. Handdesinfektion
Der Flyer informiert darüber, wann es notwendig ist, sich die Hände zu waschen. Zudem wird gezeigt, wie die Hände hygienisch gewaschen und desinfiziert werden.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, farsi, französisch, paschtu, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya.
Herausgegeben von: Bild und Sprache e. V.
Übersicht des Flyers in allen Sprachen

Schutz vor Infektionen
Dieser Film veranschaulicht leicht verständlich die Gefahren, die von Infektionen ausgehen, und zeigt auf, wie man sich und andere vor Infektionen schützen kann. Außerdem wird erklärt, welche Maßnahmen zur Genesung ergriffen werden müssen.
In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, französisch, paschtu, russisch, sorani (kurdisch), ukrainisch.
Herausgegeben von: DRK Soziale Dienste OWL gGmbH
Zur mehrsprachigen Internetseite der DRK-Gesundheitsfilme

Isolation
Der Flyer erklärt über leicht verständliche Bilder und Sprache das richtige Verhalten vor und nach dem Betreten eines Isolationszimmers.
Mehrsprachig verfügbar in: albanisch, arabisch, chinesisch, deutsch, englisch, farsi, französisch, rumänisch, russisch, serbisch, tigrinya, türkisch, urdu.
Herausgegeben von: Bild und Sprache e. V.
Übersicht des Flyers in allen Sprachen

Isolation (mit Ergänzung zu Mundschutz)
Der Flyer erklärt über leicht verständliche Bilder und Sprache das richtige Verhalten vor und nach dem Betreten eines Isolationszimmers. Zusätzlich wird beschrieben, wie ein Mundschutz richtig angelegt wird.
Mehrsprachig verfügbar in: albanisch, arabisch, chinesisch, deutsch, englisch, farsi, französisch, rumänisch, russisch, serbisch, tigrinya, türkisch, urdu.
Herausgegeben von: Bild und Sprache e. V.
Übersicht des Flyers in allen Sprachen

tip doc Untersuchung zum Ausschluss von Keimen
Der Flyer informiert in einfacher Sprache und über Bilder rund um das Thema Abstrich. Es werden die Gründe erläutert, warum der Abstrich genommen wird, und die Orte am Körper beschrieben, von denen Abstriche entnommen werden können.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, deutsch, englisch, farsi, französisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, türkisch, urdu.
Herausgegeben von: Bild und Sprache e. V.
Übersicht des Flyers in allen Sprachen

Hygiene-Tipps für Eltern
Die Hygiene-Tipps richten sich an Eltern und befassen sich unter anderem mit den Themen Händewaschen, Hygiene zu Hause, Umgang mit Tieren oder Körperhygiene.
In folgenden Sprachen verfügbar: deutsch, türkisch.
Herausgegeben von: Institut für Hygiene und Öffentliche Gesundheit der Universität Bonn
Hygiene-Tipps für Eltern

Impfkalender
Der Impfkalender enthält die Zeitpunkte und -abstände der von der Ständigen Impfkommission (STIKO) empfohlenen Impfungen. Er wird regelmäßig aktualisiert.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, farsi, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, ukrainisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut (RKI)
Übersicht des Impfkalenders in allen Sprachen

Das Impfbuch für alle
Das Taschenbuch informiert über die Impfforschung, Impfgeschichte und Impfkonflikte. Das Impfbuch soll dazu beitragen, dass sich Bürgerinnen und Bürger verlässlich über das Impfen informieren und mit einem guten Gefühl entscheiden können.
In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, russisch, türkisch.
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut, Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
Übersicht des Impfbuchs in allen Sprachen

Schutzimpfungen. Mehrsprachiger Impfwegweiser
Der Wegweiser enthält die Impfempfehlungen der STIKO und erklärt die Übertragungswege und Risiken von Infektionskrankheiten. Außerdem wird über die Risiken von Impfungen aufgeklärt, es gibt wichtige Fachadressen und einen persönlichen Impfplan.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, französisch, griechisch, italienisch, kurdisch, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbokroatisch, spanisch, türkisch.
Herausgegeben von: Ethno Medizinisches Zentrum e. V.
Übersicht des Wegweisers in allen Sprachen

Impfaufklärungsvideo
Der kurze Film informiert rund um das Thema Impfen. Es werden die Vorteile einer Impfung, die durch die Impfung ausgelöste Antikörperbildung und mögliche Nebenwirkungen einer Impfung thematisiert.
In folgenden Sprachen verfügbar: amharisch, arabisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kurdisch-kurmandschi, paschtu, somali, tigrinya, urdu.
Herausgegeben von: REFUDOCS Verein zur medizinischen Versorgung von Flüchtlingen, Asylsuchenden und deren Kindern e. V.
Übersicht des Films in allen Sprachen

Schutz vor der Grippe
Unter dem Titel "Schutz vor der Grippe" werden verschiedene Merkblätter gebündelt. Themen sind: Das Wichtigste zur saisonalen Grippe (Influenza), Hygiene- und Verhaltensregeln, Grippeimpfung, Informationen für Personen mit einer chronischen Krankheit und Personen ab 65 Jahren, für schwangere Frauen sowie für Angehörige und enge Kontaktpersonen von Personen mit erhöhtem Grippekomplikationsrisiko.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, bosnisch/kroatisch/serbisch, deutsch, englisch, französisch, italienisch, portugiesisch, rätoromanisch, spanisch, türkisch, ukrainisch.
Herausgegeben von: Bundesamt für Gesundheit BAG Schweiz
Übersicht der Merkblätter in allen Sprachen

Grippeimpfung - Schützen Sie sich. Jährliche Impfung für chronisch Kranke
Das Merkblatt enthält Informationen zur Grippeschutzimpfung für Menschen mit chronischen Erkrankungen.
In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, russisch, türkisch.
Herausgegeben von: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
Übersicht des Merkblatts in allen Sprachen

Grippeimpfung. Schützen Sie sich. Jährliche Impfung ab 60
Das Merkblatt enthält Informationen zur Grippeschutzimpfung für Menschen ab 60 Jahre und stellt heraus, warum Impfen in dieser Altersgruppe besonders wichtig ist.
In folgenden Sprachen verfügbar: arabisch, deutsch, englisch, russisch, türkisch.
Herausgegeben von: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
Übersicht des Merkblatts in allen Sprachen

Impfen als Vorsorge für ein gesundes Älterwerden. 12 Fragen und Antworten
Der Ratgeber informiert zu Impfungen für Erwachsene ab 60 Jahren. Zwölf häufig gestellte Fragen werden beantwortet, u. a. für wen welche Impfungen besonders wichtig sind, wo man sich beraten lassen kann und ob die Kosten von der Krankenkasse übernommen werden. Zudem werden im Adressteil Institutionen benannt, die bei Bedarf weiterführende Informationen anbieten.
Zweisprachig verfügbar in: englisch, russisch, türkisch, ukrainisch.
Herausgegeben von: Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen e. V. (BAGSO)
Impfratgeber

Informationen zur Covid-19-Impfung
Die mehrsprachige Video-Kampagne klärt über die Covid-19-Impfung auf. Die Videos informieren leicht verständlich zur Corona-Schutzimpfung und klären Impfmythen auf.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bosnisch/serbisch/kroatisch, deutsch, englisch, französisch, georgisch, kurdisch (sorani), persisch (farsi), polnisch, russisch, somali, spanisch, tigrinya, türkisch, twi, ukrainisch.
Herausgegeben von: Niedersächsicher Flüchtlingsrat e. V., Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe des Landes Niedersachsen, Futur III
Übersicht der Videos in allen Sprachen

Aufklärung und Einverständniserklärungen

Aufklärung zur Schutzimpfung gegen Hepatitis A
Der Aufklärungsbogen zur Schutzimpfung gegen Hepatitis A enthält Informationen zum Krankheitsbild. Es werden wichtige Informationen rund um diese Impfung geboten. Für die praktische Arbeit ist die Einverständniserklärung zur Durchführung der Schutzimpfung integriert.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI)
Übersicht des Aufklärungsbogens in allen Sprachen

Aufklärung zur Schutzimpfung gegen Hepatitis B
Der Aufklärungsbogen zur Schutzimpfung gegen Hepatitis B enthält Informationen zum Krankheitsbild. Es werden wichtige Informationen rund um diese Impfung geboten. Für die praktische Arbeit ist die Einverständniserklärung zur Durchführung der Schutzimpfung integriert.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI)
Übersicht des Aufklärungsbogens in allen Sprachen

Aufklärung zur Schutzimpfung gegen Influenza ("Grippe")
Der Aufklärungsbogen zur Schutzimpfung mit einem saisonalen Impfstoff gegen Influenza enthält Informationen zum Krankheitsbild. Es werden wichtige Informationen rund um diese Impfung geboten. Für die praktische Arbeit ist die Einverständniserklärung zur Durchführung der Schutzimpfung integriert.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI)
Übersicht des Aufklärungsbogens in allen Sprachen

Aufklärung zur Schutzimpfung gegen Pneumokokken-Erkrankungen - mit Konjugatimpfstoff
Der Aufklärungsbogen zur Schutzimpfung gegen Pneumokokken-Erkrankungen enthält Informationen zum Krankheitsbild. Es werden zudem wichtige Informationen rund um diese Impfung geboten. Für die praktische Arbeit ist die Einverständniserklärung zur Durchführung der Schutzimpfung integriert.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, pashto, persisch, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. (DGK); Übersetzungen erfolgten im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI)
Übersicht des Aufklärungsbogens in allen Sprachen

Aufklärungsmerkblatt sowie Anamnese- und Einwilligungsbogen zur Schutzimpfung gegen COVID-19 (Corona Virus Disease 2019) (Grundimmunisierung und Auffrischimpfung) - mit mRNA-Impfstoffen
Das Aufklärungsmerkblatt enthält die wichtigsten Informationen rund um die Corona-Schutzimpfung mit mRNA-Impfstoffen.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, amharisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, farsi, französisch, griechisch, italienisch, kroatisch, kurdisch, paschtu, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, somali, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. in Kooperation mit dem Robert Koch-Institut
Übersicht des Aufklärungsmerkblatts in allen Sprachen

Aufklärungsmerkblatt sowie Anamnese- und Einwilligungsbogen zur Schutzimpfung gegen COVID-19 (Corona Virus Disease 2019) (Grundimmunisierung) - mit Vektor-Impfstoffen
Das Aufklärungsmerkblatt enthält die wichtigsten Informationen rund um die Corona-Schutzimpfung mit Vektor-Impfstoffen.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, amharisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, farsi, französisch, griechisch, italienisch, kurmandschi, kroatisch, paschtu, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, somali, spanisch, tigrinya, türkisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. in Kooperation mit dem Robert Koch-Institut
Übersicht des Aufklärungsmerkblatts in allen Sprachen

Aufklärungsmerkblatt sowie Anamnese- und Einwilligungsbogen zur Schutzimpfung gegen COVID-19 (Corona Virus Disease 2019) (Grundimmunisierung) - mit proteinbasiertem Impfstoff
Das Aufklärungsmerkblatt enthält die wichtigsten Informationen rund um die Corona-Schutzimpfung mit einem proteinbasierten Impfstoff.
In folgenden Sprachen verfügbar: albanisch, amharisch, arabisch, bulgarisch, dari, deutsch, englisch, farsi, französisch, griechisch, italienisch, kroatisch, kurmandschi, paschtu, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, somali, spanisch, tigrinya, türkisch, ukrainisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Deutsches Grünes Kreuz e. V. in Kooperation mit dem Robert Koch-Institut
Übersicht des Aufklärungsmerkblatts in allen Sprachen

Kommunikation und Formulare

Wesentliche medizinische Begriffe zum Thema Impfen/Glossar
In einer tabellarischen Übersicht ist das Glossar in deutscher Sprache mit den wesentlichen Fachbegriffen zum Thema Impfen aufgeführt. Gegenübergestellt findet sich die jeweilige Übersetzung.
Zweisprachig verfügbar in: albanisch, arabisch, englisch, französisch, kroatisch, kurdisch, persisch/farsi, polnisch, rumänisch, russisch, serbisch, spanisch, türkisch, urdu, vietnamesisch.
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut (RKI)
Übersicht der Impf-Übersetzung in allen Sprachen

Muster für ein Ersatzformular zur Dokumentation der durchgeführten Impfungen (zur Aushändigung an den Impfling)
Das Dokument dient als Muster für ein Ersatzformular, das zur Dokumentation der durchgeführten Impfung genutzt werden kann und soll der geimpften Person ausgehändigt werden.
Zweisprachig verfügbar in: englisch.
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut (RKI)
Übersicht des Ersatzformularmusters in allen Sprachen

Empfohlene Impfungen für Geflüchtete
Diese aktualisierte Handlungsempfehlung der STIKO gibt eine Übersicht über empfohlene Impfungen für Geflüchtete, u. a. auch für Personen aus der Ukraine. Hier finden Sie eine vorgeschlagene Priorisierung des Impfangebotes sowie Empfehlungen zur COVID-19-Impfung bei Personen, die mit einem in der EU nicht zugelassenen COVID-19-Impfstoff geimpft wurden.
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut (RKI)
Handreichung des RKI

Tuberkulose-Screening bei Asylsuchenden und Geflüchteten
Die Ausführungen gelten grundsätzlich für alle Geflüchteten; der Fokus liegt auf den ukrainischen Geflüchteten.
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut (RKI)
Tuberkulose bei Geflüchteten

Management von Ausbrüchen in Gemeinschaftsunterkünften für Geflüchtete
Welche Maßnahmen sollten bei einem Ausbruchsgeschehen ergriffen werden und welche Erreger spielen hierbei eine primäre Rolle?
Herausgegeben von: Robert Koch-Institut (RKI)
Hinweise des RKI für den ÖGD und die Ärzteschaft

Rahmenkonzept zur Vermeidung des Ausbruchs und der Ausbreitung von COVID-19 in den Landeseinrichtungen in Nordrhein-Westfalen
Empfehlungen für Aufnahmeeinrichtungen des Landes Nordrhein-Westfalen im Rahmen der COVID-19-Pandemie.
Herausgegeben von: Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen (MKFFI)
Rahmenkonzept des MKFFI

Technical Report COVID-19 in Aufnahmeeinrichtungen
Im Rahmen der COVID-19-Pandemie bietet dieser Technical Report eine Orientierungshilfe für Präventions-/Kontrollstrategien für vorübergehende Aufnahmeeinrichtungen für ukrainische Geflüchtete. Der Technical Report COVID-19 ist nur in englischer Sprache verfügbar.
Herausgegeben von: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Technical Report